覚悟…という言葉を自動翻訳したら、
Readiness…となった。

で、また
Readiness…を和訳したら、
準備…と表示された。

覚悟=準備？
…そうじゃないだろう。

ひょっとしたら、
ここが英語圏にはない、
いわば武士道なのかもしれないな。

覚悟とは、まず今する
…いや、なることだ。

もちろん、準備も
事の前にすることだから
今することに違いはないが…
次のことを前提としての今。

ところが覚悟にはおそらく、
将来も、そして過去もない。
…あるのは今だけ。

準備はしている途中に
予想外に次のことが早く起きると
慌てるハメになるけれど…
覚悟は本当にできていたら、
いつ起きたって決して慌てない。

この慌てるか、慌てないかが、
覚悟ができているかいないか
…ということだと思う。

慌ててるうちは…覚悟してない証拠だな。

だから…人生、日々更新。

tweet please