自分じゃ
こだわりを持ち続けているつもり
…でいても、
実際には、ただ
往生際が悪い、だけの人がいる。

往生際…の往生は死の瞬間。
その際にきて、ジタバタしているのを
往生際が悪い、と言う。

往生際を英訳すると
stalemated situation.
さらにこれを和訳すると…
行き詰まる状況、になる。

ちょっとニュアンスが違うんじゃないかな？

大往生という言葉は、いい意味で使われる。
終わりには違いないが、
決して行き詰まるわけではなく、
言わば仕上げに近い。

仕上げは英語でFinishだ。

時間切れなのに、まだやってたり、
スタートラインで靴紐締め直してたり、
それは「こだわり」じゃなくて、
ルールを無視した自分勝手なのろまだろ？

こだわることは真面目とは違う。
真面目さはタイミングを守ることだよ。

自分のペースで時間は流れちゃくれない。
…そして今年も、あと僅か。