すき
Chance.

好き(数奇)、隙(すき)、透き、梳(す)き、漉(す)き
…と。

今週のキーワードは、
いざ書き出してみるとみな、
結果的には
似たような意味の言葉ばかりだったな。

大雑把に言ってしまえば、
何かと何かの関係性についての言葉ばかり。

異なる性格を持つ人同士だったり…
ぶつかり合う金属や、
こすれ合う革だったり…ね。

透き間風だって、
何かと何かの間を吹くから透き間風だしな。

ここのところ
「距離」について考えることが多かったから、
強いてそう感じたのかもしれないけどさ。

タイトルの下に、
とくに大きな意味もなく、
何となく見栄えでつけてる英文。

毎回、ネットの辞書で、
それらしいものを選んでいるんだけど…
時々、面白い訳にぶつかる。

「隙」を英訳してみると…「Chance」と出た。

「Chance」は、もちろん「チャンス」のことで、
逆に和訳すると「可能性」と出る。

じゃあ「心の隙」は、どうなんだ？
…「Chance of the heart」！
…「心の可能性」！！

「隙(すき)」の回ではテーマにそって
英訳タイトルは
「Incompleteness(不完全さ)」
…としたけれど、
不完全さが可能性…ってのは、
何とも哲学的じゃないか？

確かに、
完全なものには、
もうその先の可能性なんて…ないものな。

やれやれ、まだまだ可能性だらけ…。

だから…人生、日々更新。