情報…という言葉は、
福沢諭吉がinformationを翻訳する時に作った…とか、
森鴎外が初めて使った…とか、言われていた。

しかし、いずれも真実ではなく、
現在判明している初出は、明治9(1876)年の兵法書。

明治政府がフランス式の兵法を採用したことから、
仏学伝習所の第一回伝習生徒だった
酒井忠恕という一陸軍少佐が、
「佛國歩兵陣中要務實地演習軌典」という
フランスの実地演習事典を訳出した本に
初めて“情報”という言葉が使われているらしい。

“函館”が、明治時代には“箱館”とも書かれていたように
当初、“情報”は“状報”とも書かれていたようで、
いずれにしてもその意味は…
「敵情(状)のようす、または知らせ」。

状況を報ずること…が、つまり情報…なわけだが、
状が情となったところに興味を覚える。

深読みするなら…
人間が作り出した状況は、みな
人間の情が作り出しているのだ、と。

だから…人生、日々更新。

tweet please