あらためて刑事コロンボにはまってから、
またいろいろ本を読んだ。

ドラマの解説書はもとより…
主演ピーター・フォークの自伝とか。

今読んでるのは「うちのカミさんがね…」の
名訳で知られる翻訳家・額田やえ子さんの本。
『アテレコあれこれ』（中央公論社〈中公文庫〉

ピーター・フォークの自伝は、
先月(2010.12)出たばかりだけど、
額田やえ子さんの本は1989年発刊だから、
もう20年以上前のもの。

そして残念ながら額田さんも
2002年に亡くなられている。

額田さんの代表作は「刑事コロンボ」のほか、
「刑事コジャック」、古くは「コンバット」。
映画では「バック・トゥ・ザ・フューチャー」も
手がけていらっしゃるようだ。

字幕ではなく、吹き替えがご専門。
口を開けてる間尺に合うように訳すのは名人。

また、そうした技術が活きるのも
登場人物のキャラクターを
充分に理解していればこそだろう。

『アテレコあれこれ』の文末には、
コロンボとコジャックの
台詞の比較表が出ていて興味深い。

例えば同じ「Come on!」でも…
コジャックなら「早く来い」、
コロンボだと「こっちこっち」。

「Let me see that.」は
コジャックだと「見せてみな」、
コロンボだと「ちょっと拝見」。

性格が言葉ににじみ出てくる感じがする。

どんな仕事も、
一番理解しなければならないのは人間だな。