Episode No.6792(20200519)：[挑戦]Challenge
助蔵物語・制作ノート〈８〉
漫画 小道具 苦労話

助蔵が遺したものの中で
一番有名なもの…といえば
何といっても「単語帳」だ

おそらく民間人が書いた
英和辞典としては最古のものだろう
…とも言われている

和紙に達筆な筆記体で書かれ
こよりで綴じられた単語帳は
現在 下田開国博物館に所蔵されている

最初はハリスやヒュースケンの
話す言葉を自分なりに書き留めたもの
…だと考えられていたが

後年 専門家によって 大部分は
メドハーストというイギリス人宣教師が
布教のために製作した辞書を
書き写したものであることがわかった

学術論文なら その説明でいいが
漫画となると
その基となった辞書を
絵で描かなければならない

1830年に作られた辞書など
そうそう見られるものじゃない
…と思い込んでいたが
なんと いとも簡単に
古本屋で見つけることができた

復刻版だが 中身は手書きで
当時のままだ

こんな感じで…
絵にするためにかき集めた資料も
数知れない

まるで映画の小道具をそろえるように
古道具屋をあたったり
時には資料をもとに作ってみたり…

昔の景色を再現するために
合成写真を作って
漫画家に提示したこともあった

見た人はきっと
そういうものだったんだな
…と思ってしまうから
不正確なままでは間違った歴史を
作ることになってしまう

それでも
多くの人の目に触れたら
きっと 間違いが見つかるだろう

そしたら 潔く 改訂だ

だから、人生日々更新