お茶を濁す
…という表現を自動英訳すると、

Do something in a halfhearted.
=本気でないもので、何かしてください。

…あるいは、

Give an evasive reply.
=回避的な返事をしてください。

…なるほど、確かにね。

きわめて曖昧に、
自らの態度を明らかにしない
…その理由が、
決めかねているのであれば、
そんな気持ちの迷いを打ち明けられた貴方は、
むしろ相手に信用されているのかもしれない。

気持ちはすでに明白なのに、
はっきり言わないだけだとしたら、
貴方は本心を聞かせる相手だとは
思われていないのかもしれない。

濁されたお茶が苦い物になるか…？
それとも熟成されたものになるか…？

それを決めるのは相手じゃなくて、
自分のリアクションなんだけど、ね。

また一緒にお茶を飲みたくなるかどうかは、
それで決まる…

だから…人生、日々更新。

tweet please